ISM Interprétariat, Inter Service Migrants



ISM Interprétariat, Inter Service Migrants
L'association ISM Interprétariat oeuvre pour faciliter la communication et la compréhension entre les usagers non francophones et les services publics.
Depuis sa création, l’association a évolué tout en poursuivant la volonté de ses membres fondateurs : aider aussi bien les migrants que l’ensemble des professionnels en contact avec eux. 

Activités & Publics


 

Secteurs d'activités

Accompagnement : juridique, écrivain public
Interprétariat : social, de conférence, traducteurs
Médiation : sociale
Formation des professionnels

Publics

Tout public
-----

Tarifications

Gratuit : Permanences téléphoniques
Payant : Traduction
Interprétariat : prise en charge par les structures demandeuses,
gratuit pour les usagers

Territoire

IdF : Interprétariat par déplacement et écrivains publics
​Territoire national : toute autre activité

Conditions de prise en charge

Demande préalable sur disponibilité

 


Détails des activités

Les activités de l'association se positionnent en priorité à destination des publics migrants et étrangers.
 
Activités - Interprétariat par téléphone
 
Intervenants
Les interprètes 
Publics 
Toute personne allophone
------
A la demande de 
Structures ou organisme demandeurs
Fréquence
Accessible en direct
24h/24 7j/7
Lieux d’intervention 
Toute la France


Activités - Interprétariat par déplacement

 

Intervenants
Les interprètes

Fréquence
Du lundi au samedi 8h30-18h,
Publics
Toute personne allophone
A la demande de
Structures ou organismes demandeurs
sur rendez-vous : vacation ou permanences Lieux d’intervention
Ile-de-France


Activités - Traductions écrites
 
 

Intervenants
Traducteurs
Publics
Particuliers allophones ou structures/organismes
A la demande de
Structures et organismes demandeurs ou directement particuliers
Fréquence
Du lundi au vendredi 9h-17h30
Lieux d’intervention
Toute la France 
et un bureau ouvert au public :
22, rue d’Aubervilliers, 75019 Paris 
 
Activités - Interprétariat par vidéo
 
Intervenants
Interprètes
Publics
Toute personne allophone
A la demande de
Structures et organismes demandeurs
Fréquence
Sur rendez-vous
Du lundi au vendredi 9h-18h
Lieux d’intervention
Toute la France


Activités -  Info Migrants - permanence juridique par téléphone
 
 

Intervenants
Juristes
Publics
Professionnels ou particuliers
A la demande de
Particuliers ou professionnels
Fréquence
Du lundi au vendredi
9h-13h et 14h-16h
Lieux d’intervention
Toute la France par téléphone 

Activités - Ecrivain Public
 
Intervenants
Ecrivains publics interprètes
Publics
Particuliers accueillis
par des structures
A la demande de
Organismes et structures
Fréquence
Définie avec les structures d’accueil 
Lieux d’intervention
Ile-de-France

 


Présentation de l'association

Histoire

L'association a été créée en 1970.
Créée par des bénévoles, personnes animées de valeurs humanistes et poussées par la volonté d’agir et d’apporter une aide aux migrants travailleurs et leurs familles arrivant en France, pays dont ils ne connaissaient ni la langue, ni la culture, ni le fonctionnement. L’objet et l’objectif étaient de faciliter la communication et la rencontre entre la société française et les étrangers de langues et cultures différentes, et leur permettre d'accéder à leurs droits.


Objet

Inter Service Migrants (ISM) Interprétariat est une association à but social, dont l’objectif est de contribuer à l’accueil des personnes migrantes et à leur intégration en France, en facilitant la communication, la compréhension et l’accès à leurs droits.
En levant la barrière de la langue, l'association participe directement à l'intégration des migrants. Les personnes non encore francophones sont à même de comprendre, de s’exprimer, de connaître leurs droits et devoirs et peuvent ainsi effectuer toute démarche de façon autonome.

L'Interprétariat était déjà le premier objectif, la mission originelle de l’association. L’association a multiplié les modes d’interventions et les formes d'interprétariat par les technologies : déplacement, téléphone, traduction écrite, vidéo. ISM Interprétariat mène également des actions d'information et d'aide à l'exercice des droits : une permanence juridique par téléphone s'est rapidement  mise en place, puis des missions d'écrivains publics-interprètes.
L'association a connu une extension géographique considérable. ISM a commencé sur Paris et couvre désormais l'ensemble du territoire national.

ISM Interprétariat a développé et diversifié son activité en multipliant les services et les territoires d'intervention. Elle innove aussi grâce à de nouveaux modes d'intervention à la pointe des nouvelles technologies adaptées aux nouveaux besoins et exigences du terrain.



Réseaux

  • Réseau français des associations d’interprétariat 
  • Partenaire des universités dans la création de diplômes universitaires reconnus
  • ISM associée à l’AFNOR dans la définition d’une norme « Interprétation – lignes directrices pour l’interprétariat en milieu social »
  • Expert pour la Haute Autorité de Santé
 

Centre de Documentation

Pour InfoMigrants : centre de doc en ligne www.info-migrants.org pour le public de professionnels ou particuliers qui cherchent des informations juridiques relatives à la législation des étrangers en France.

 

 

Liens & Infos pratiques

  • Site Web & Réseaux sociaux
Site Web : http://www.ism-interpretariat.fr
Réseaux : Linkedin : https://www.linkedin.com/company/ism-interprétariat 
 
  • Adresse & numéro de téléphone

Adresse postale : 90, avenue de Flandre, 75019 Paris
Numéro de téléphone : 0153265250
Courriel : contact@ism-mail.fr